La poesía venezolana vuelve a brillar en el mundo. La traductora, poeta y artista plástica Verónica Jaffé Carbonell se alzó este lunes con el XXV Premio Casa de América de Poesía Americana gracias a su obra Lo animal si poema, un libro que el jurado definió como un trabajo de “gran potencial intelectual y filosófico”.
Una voz venezolana que trasciende fronteras
Según destacó la Casa de América, el libro construye un juego de espejos donde citas, referencias y poemas dialogan con grandes autores contemporáneos, creando una conversación profunda y vigente. El galardón incluye 5.000 euros y la publicación del poemario por la editorial Visor Libros.
Jaffé, nacida en Caracas en 1957, se convierte en la segunda venezolana en recibir este prestigioso premio, tras Yolanda Pantin en 2017.
Trayectoria literaria, poética y visual
A lo largo de su carrera, Jaffé ha explorado la literatura venezolana y la teoría de la traducción en ensayos como El relato imposible (1991), Metáforas y traducción (2004) y Poesía, traducción, libertad (2024).
También ha publicado poemarios como El arte de la pérdida (1991), El largo viaje a casa (1994), La versión de Ismena (2000), De la metáfora, fluída (2019) y Fugaz lagartija (2024).
Como traductora, ha llevado al español la obra de autores como Gottfried Benn, Paul Celan, Else Lasker-Schüler e Ingeborg Bachmann. Su faceta artística la ha llevado a exponer poemas y piezas visuales en Viena y en varias galerías de Caracas.
Este año, el premio recibió 833 poemarios provenientes de 35 países. Argentina lideró la participación con 166 obras, seguida por Colombia (110), México (100), España (98), Chile (54) y Perú (50).
Con información de SWI
Manténgase conectado e informado en cada una de nuestras plataformas:
Instagram: notiprimicia_
WhatsApp: NotiPrimicia
Telegram: NotiPrimicia
YouTube: @NotiPrimicia
TikTok: @notiprimicia
